En su forma interrogativa, este elemento subordinante se corresponde
exclusivamente con wie:
- Weiβt du, wie er das gemacht hat?
- ¿Sabes cómo lo ha hecho?
Wie
también es la equivalencia más habitual de la forma no interrogativa:
- Er ist nicht so intelligent, wie ich mir vorgestellt hatte.
- No es tan inteligente como me había imaginado.
- Wie Sie schon wissen, stehen wir vor einem groβen Problem.
- Como ya saben, nos encontramos ante un gran problema.
- Die Art und Weise, wie er das Problem gelöst hat, ist bewundernswert.
- El modo como ha solucionado el problema es admirable.
Sin embargo, en los casos en que como
se utiliza con significado causal o condicional se corresponde respectivamente con da
y wenn
:
- Da ich kein Geld habe, kann ich es mir nicht kaufen.
- Como no tengo dinero, no me lo puedo comprar.
- Wenn du nicht pünktlich bist, gehen wir ohne dich ins Kino.
- Como no seas puntual, iremos al cine sin ti.
Por su parte, la locución conjuntiva como si
, utilizada en las comparaciones hipotéticas tiene su correspondencia en las conjunciones als
y als ob
, así como en las menos utilizadas als wenn
y wie wenn
:
- Er behandelte seine Kollegen, als wären sie Idioten.
- Trataba a sus compañeros como si fuesen idiotas.
- Er bahandelte seine Kollegen, als ob sie Idioten wären.
- Trataba a sus compañeros como si fuesen idiotas.
Más artículos del tipo
Mantente al día