Cuándo utilizar beide o beides

Qué es beid-

Lo primero es tener claro qué es beid-, es decir qué funciones puede desempeñar.

La forma beid- puede estar en función de determinante, precediendo a un sustantivo como los determinantes ein- o der/die/das, pero también puede estar en funcion de pronombre, sustituyendo a un sustantivo y haciendo su función como sujeto, complemento, etc.

beid- como determinante

Como determinante sólo posee formas para el plural, tomando las mismas desinencias
que el artículo determinado, die. Se corresponde con ambos/as y los/as dos:

Cuando precede a un adjetivo ,nominalizado o no, éste adopta las terminaciones de la declinación débil.

Beide Wagen sind gut.

Ambos/Los dos coches son buenos.

Si el determinante beid- está precedido de un artículo determinado adopta las terminaciones de la declinación débil del adjetivo.

Die beiden/zwei Hunden waren sehr schön.

Los dos perros eran muy bonitos.

También se declina como un adjetivo y puede aparecer sustituido por zwei cuando aparece precedido de determinantes posesivos y demostrativos.

Ich möchte meine beiden/zwei Torten schenken.

Quiero regalar mis dos tartas.

Diese beiden/zwei Autos fahren sehr schnell.

Estos dos coches corren muy rápido.

Puede acompañar a pronombres personales en plural.

Euch beide kenne ich.

A vosotros dos os conozco.

Ihr beide/beiden seid in die Schule gegangen.

Vosotros dos habéis ido al colegio.

beid- como pronombre

Como pronombre sólo tiene formas como neutro (excepto en genitivo) y plural.

Las formas del neutro singular únicamente pueden referirse a cosas y
encuentran su correspondencia en las locuciones españolas ambas/las dos
cosas. En caso de estar en función de sujeto el verbo está en singular.

Singular neutro nominativo:

Du brauchst Papier und Kuli. Beides ist auf dem Tisch.

Necesitas papel y boli. Ambas cosas están encima de la mesa.

Singular neutro acusativo:

Ich habe beides.

Tengo ambas cosas.

Las formas del plural pueden referirse a cosas y a personas.

Das sind Pedro und Juan. Beide sind Großvater.

Esos son Pedro y Juan. Ambos/Los dos son abuelos.

Da gibt es Pfeffer und Salz. Ich brauche beide.

Ahí hay pimiento y sal. Necesito ambas/las dos.

También puede aparecer el plural de beid- precedido del artículo determinado, de los demostrativos der/die/das, diez- y jen- en cuyo caso encuentran su correspondencia en el numeral dos, debiéndose declinar como un adjetivo.

Sie möchten diese beiden Kaufen.

Quieren comprar esos dos.

• Tweet